+34 957 218 000 Universidad de Córdoba
Francisco Luque Janodet
Miembro

Francisco Luque Janodet

Doctor en Lenguas y Culturas · Profesor Permanente Laboral de Traducción e Interpretación, Universidad de Córdoba

Universidad de Córdoba

Profesor Permanente Laboral de Traducción e Interpretación. Investiga la recepción del conocimiento científico en la España del s. XIX y la terminología científico-técnica (agroalimentación y joyería).

Historia de la traducción Terminología Traducción agroalimentaria

Ficha académica

CategoríaProfesor Permanente Laboral
ÁreaTraducción e Interpretación
GrupoHUM-1108 TRADIES
UniversidadUniversidad de Córdoba
60
Publicaciones
14
Años de trayectoria
2
Obras coordinadas
2
Líneas de investigación

Vídeo de presentación

Trayectoria

Francisco Luque Janodet es doctor en Lenguas y Culturas por la Universidad de Córdoba. En la actualidad, trabaja como Profesor Permanente Laboral en el Departamento de Ciencias Sociales, Filosofía, Geografía y Traducción e Interpretación (Área de Traducción e Interpretación) de la Universidad de Córdoba, donde imparte materias relacionadas con traducción especializada, cinematográfica y editorial en el Grado en Traducción e Interpretación y en el Máster en Traducción Especializada. Asimismo, ha sido docente en el Departamento de Filología Francesa de la Universidad de Sevilla y en el Área de Filología Francesa de la Universidad de Córdoba, donde ha impartido materias relacionadas con la lengua y la literatura francesas y la traducción especializada.

El Dr. Luque es también colaborador del grupo de investigación GIUV2013-151 «Histradcyt» de la Universitat de València y es miembro de la Red Temática Lengua y Ciencia.

Su investigación se centra en la recepción del conocimiento científico, a lo largo del siglo XIX, en España a través de la traducción, en la traducción turística y en la traducción y terminología científico-técnicas.

Líneas de investigación

Principales ámbitos de trabajo e interés científico
01

La recepción del conocimiento científico a lo largo del siglo XIX en España a través de la traducción

02

Terminología y traducción científico-técnicas (agroalimentación y joyería, principalmente)

Publicaciones destacadas

Selección de trabajos
2026
Libro

Le français, creuset de cultures: passé, présent et futur

Universidad de Córdoba, 2026. ISBN 978-84-9927-960-2
2025
Artículo

Panorama de la traducción turística: tendencias y retos futuros

MonTI: Monografías de traducción e interpretación
2025
Artículo

Landscape of tourism translation: trends and future challenges

MonTI: Monografías de traducción e interpretación
2025
Artículo

Técnicas y errores de traducción en textos oleoturísticos: un estudio a partir de corpus (español-francés)

MonTI: Monografías de traducción e interpretación
2025
Artículo

El Traité de la stérilité chez la femme (1864) de H. D. Maheux en España: recepción, traducción y visibilidad del traductor

Sendebar: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación
2025
Artículo

Prólogo: Los desafíos de la innovación docente en el aprendizaje de lenguas y de la traducción en la era digital

Enfoques innovadores en la didáctica de lenguas y la traducción en la era digital
2025
Artículo

Las visitas virtuales a bodegas y su discurso: Consideraciones para su traducción (francés-español)

Nuevos Enfoques Lingüísticos y Traductológicos del Discurso Turístico
2025
Artículo

Inteligencia artificial, discurso especializado y traducción: un análisis comparativo multilingüe aplicado al léxico joyero (español-inglés-francés)

Traducción especializada 4.0
2024
Artículo

Metáfora y creación léxica en el discurso de la joyería: Un análisis aplicado a la traducción (francés-español)

ELUA: Estudios de Lingüística. Universidad de Alicante
2024
Artículo

Las unidades fraseológicas relacionadas con la joyería en la lengua general y especializada: un estudio contrastivo aplicado a su traducción (español-francés)

Onomázein: Revista de lingüística, filología y traducción de la Pontificia Universidad Católica de Chile
2024
Artículo

La (in)visibilidad del traductor en la recesión de tratados franceses sobre anatomía en la prensa y los boletines científicos españoles en la primera mitad del siglo XIX

El papel de la prensa en la divulgación de obras técnicas y científicas francesas traducidas al español (siglos XVII-XX)
2023
Artículo

Métaphore et création lexicale, Le cas du discours apicle. Une analyselinguistique et appliquée à la traduction (français-espagnol)

Cercanía en la distancia e intercambio virtual
2023
Artículo

El discurso apiturísitico: consideraciones lingüísticas y terminológicas aplicadas a su traducción (francés-español)

La traducción de textos literarios y otras variedades de traducción
2023
Artículo

La adquisición de la terminología vitivinícola en el aula de Traducción especializada: una propuesta a través de la novela gráfica (francés-español)

Nuevas teorías y aproximaciones a estudios sobre lengua, lingüística y traducción
2023
Artículo

La traducción de culturemas en el aula de traducción: una propuesta didáctica basada en textos turísticos sobre la Bresse (francés-español)

Nuevas teorías y aproximaciones a estudios sobre lengua, lingüística y traducción
2023
Artículo

Terminological metaphors in red wine tasting notes: A corpus-based study applied to wine translation (French-Spanish)

Text and Wine
2023
Capítulo de libro

Métaphore et création lexicale, Le cas du discours apicole. Une analyse linguistique et appliquée à la traduction (français-espagnol)

In Cercanía en la distancia e intercambio virtual (125-138). Comares.
2022
Artículo

Aproximaciones al discurso oleoturístico y su traducción: naturaleza, desafíos y estrategias (francés-español)

Estudios de traducción
2022
Artículo

Hacia una caracterización del discurso de la cata de vino como lengua de especialidad

Onomázein: Revista de lingüística, filología y traducción de la Pontificia Universidad Católica de Chile
2022
Artículo

La adquisición del léxico enoturístico en el aula universitaria de FLE: una propuesta a partir de proyectos

Educación y transferencia del conocimiento
2022
Artículo

La posedición de textos promocionales enoturísticos y su aplicación en el aula de Traduccuón (español- francés- alemán)

Educación y transferencia del conocimiento
2022
Artículo

Cat gratuitas para textos híbridos médico-jurídicos: cafetran espresso en el aula de traducción (alemán-francés-español)

Educación y transferencia del conocimiento
2022
Artículo

El Aprendizaje Basado en Proyectos en el aula universitaria de francés turístico: una propuesta didáctica para la adquisición del léxico oleoturístico

Educar para transformar
2022
Artículo

"Les ignorants : Récit d'une initiation croisée" (2011): análisis traductológico y de la terminología vitivinícola (francés-español)

El devenir de la lingüística y la cultura
2022
Artículo

Traducción, turismo y gastronomía: análisis traductológico y lingüístico del discurso promocional de las rutas del jamón (francés-español)

El devenir de la lingüística y la cultura
2022
Artículo

Las unidades fraseológicas en los discursos de especialidad y su traducción: el caso de la cata de vino (francés-español)

Estudios de lingüística hispánica
2022
Artículo

Enología y traducción: consideraciones en torno al Opuscule sur la vinification de Jean-Antoine Gervais (1820) y su traducción al español

Formas y variedades tradicionales de la traducción especializada
2022
Artículo

Capítulo 26. L’arabe du futur 1 (2014): La discriminación vista desde un enfoque lingüístico y traductológico (francés-español)

Lo que segrega también nos conecta
2022
Artículo

El léxico enoturístico y su adquisición a partir de metodologías activas en el aula universitaria de FLE

Transferencia del conocimiento en humanidades y ciencias jurídicas
2022
Artículo

La posedición de textos enoturísticos: una propuesta dirigida a estudiantes de traducción (español-francés-alemán)

Transferencia del conocimiento en humanidades y ciencias jurídicas
2021
Artículo

La traduction de la bande dessinée francophone: le cas de "Rwanda 1994 : Descente en enfer" (français-espagnol)

Synergies Espagne
2021
Artículo

Los informes en materia de derechos humanos: consideraciones terminológicas y retos traductológicos (francés-español)

Discursos, mujeres y artes
2021
Artículo

La presencia de la terminología de la cata de vino en el "Cours complet d’agriculture" de Rozier y su traducción al español

Estudios sobre historia del léxico de especialidad
2021
Artículo

Les enjeux de traduire l’oralité dans la bande dessinée. Une analyselinguistique appliquée à la traduction vers l’espagnolde Touchées (2019)

Estudios sobre la diversidad y la globalización
2021
Artículo

Traducir para la libertad y la igualdad: consideraciones terminológicas y retos traductológicos de los informes en materia de derechos humanos (francés-español)

Reflexiones pluridisciplinares en torno a la construcción de identidades
2021
Artículo

La nota de cata como género textual y texto especializado: estudio a partir de un "Corpus" bilingüe (francés-español)

Tendencias actuales en traducción especializada, traducción audiovisual y accesibilidad
2021
Artículo

La métaphore conceptuelle dans les langues de spécialité : enjeux terminologiques et linguistiques de son emploi dans l’analyse organoleptique de l’huile d’olive (français-espagnol)

Synergies Europe, 16, 129-143.
2020
Artículo

Un acercamiento a la recepción de la terminología farmacéutica en el siglo XIX: a propósito de la traducción al español del "Manuel du pharmacien ou précis élémentaire de pharmacie" de Alphonse Chevallier y Pierre Idt

Anales de filología francesa
2020
Artículo

La metáfora conceptual en el discurso político euroescéptico (francés-español)

Logos: Revista de Lingüística, Filosofía y Literatura
2020
Artículo

Los textos necroturísticos: caracterización y desafíos para su traducción (francés-español)

Onomázein: Revista de lingüística, filología y traducción de la Pontificia Universidad Católica de Chile
2020
Artículo

La traducción a español de la bande dessinée franco-belga: el caso de Les aventures extraordinaires d’Adèle Blanc-Sec: “Adèle et la Bête”

Skopos : revista internacional de traducción e interpretación
2020
Artículo

Estudio y propuesta de traducción de la terminología en el ámbito de los oficios del vino: el caso de la tonelería (francés-español)

"Translatum nostrum"
2020
Artículo

Un acercamiento histórico al discurso de la cata del vino: a propósito de la traducción y recepción en Europa de la obra "Topographie de tous les vignobles connus" de André Jullien

De la hipótesis a la tesis en traducción e interpretación
2020
Artículo

El testamento vital: consideraciones textuales y léxicas para su traducción (frances-español).

Facetas multiculturales en producción y traducción
2020
Artículo

Aproximación al estudio de la metáfora conceptual en el discurso publicitario en francés y en español: el caso del enoturismo

Lenguas y turismo
2019
Artículo

Un acercamiento al interés por la viticultura en el XIX: a propósito de la traducción a francés del "Ensayo sobre las variedades de la vid común que vegetan en Andalucía" de Simón Clemente y Rubio.

Anales de filología francesa
2019
Artículo

La traducción al francés de los mexicanismos: análisis traductológico de los culturemas gastronómicos en "Como agua para chocolate" de Laura Esquivel

Estudios de traducción
2019
Artículo

Recursos bibliográficos para la adquisición de léxico, redacción y traducción de textos vitivinícolas (alemán, catalán, español, francés, inglés, portugués)

Estudios franco-alemanes: revista internacional de traducción y filología
2019
Artículo

La adquisición del léxico especializado jurídico. Una propuesta didáctica a partir de textos periodísticos (francés-español)

Futhark: revista de investigación y cultura
2019
Artículo

La traducción de textos notariales (francés-español). Parámetros para el alumnado de traducción

Skopos : revista internacional de traducción e interpretación
2019
Artículo

Traduire la médecine au XIXe siècle: la traduction de Francisco Javier Laso de la Vega de l’ouvrage Recherches anatomico-pathologiques sur l’encéphale et ses dépendances de Claude-François Lallemand

Synergies Espagne
2019
Artículo

La influencia de la cultura en las metáforas conceptuales: el caso del discurso de la cata del vino

Estudios sobre traducción e interpretación
2019
Tesis

La metáfora conceptual en las lenguas de especialidad: estudio comparativo francés-español del discurso de la cata de vino

Manuela Álvarez Jurado
2018
Artículo

Los textos enoturísticos: posibilidad de explotación en el aula de traducción y en la adquisición del francés con fines específicos

Estudios franco-alemanes: revista internacional de traducción y filología
2018
Artículo

Estudio de los procesos de creación léxica en el ámbito oleoturístico

Futhark: revista de investigación y cultura
2017
Artículo

El interés por la sumillería en el siglo XIX: estudio del Manuel de sommelier ou instruction pratique sur la manière de soigner les vins de André Jullien

Futhark: revista de investigación y cultura
2017
Artículo

Estudio y propuesta de traducción de los culturemas en la D. O. P. Montilla-Moriles

Skopos : revista internacional de traducción e interpretación
2016
Artículo

La metáfora conceptual en los procesos de creación léxica de las lenguas de especialidad: el caso de la tonelería

Futhark: revista de investigación y cultura
2013
Artículo

La traducción de la terminología especializada de la esgrima en "La bande dessinée": el caso de touchées (francés-español)

Nuevos retos y perspectivas de la investigación en Literatura, Lingüística y Traducción
Edición

MonTI: Monografías de traducción e interpretación. Nº. Extra 8, 2025

Manuela Álvarez Jurado

¿Quieres colaborar con nosotros?

Si investigas en traducción especializada, terminología o discurso, hablemos. El grupo está abierto a colaboraciones, estancias y proyectos conjuntos.

Contactar con el grupo