Richard Clouet

Richard Clouet es Licenciado en Filología Inglesa por la Universidad de Nantes, Francia, y Doctor en Filología Inglesa por la Universidad de París-Sorbona desde el año 1998. Pertenece al Departamento de Filología Moderna, Traducción e Interpretación de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria desde el año 2000, y es Profesor Titular en la Facultad de Traducción e Interpretación. Ha participado en diversos programas de investigación en distintas universidades del mundo y es miembro fundador del grupo de investigación FLETATIS (Foreign Language Education Through Applied Technologies and Intercultural Sensitivity).

Cuenta con una trayectoria investigadora vinculada esencialmente a la enseñanza-aprendizaje del idioma inglés con fines específicos, en particular en su aplicación a la traducción y la interpretación; y el multilingüismo y la competencia comunicativa intercultural. Ha desarrollado estudios contrastivos entre las lenguas española, francesa e inglesa, con especial hincapié en los aspectos pragmáticos y sociolingüísticos. Otras de sus publicaciones, con aplicación directa a la traducción, abordan la identificación y el estudio de similitudes y diferencias entre lenguas. Estos estudios ayudan en la comprensión y análisis de las divergencias y analogías entre los sistemas lingüísticos y culturales, a entender mejor las complejidades lingüísticas y a tomar decisiones informadas para lograr una comunicación efectiva entre diferentes idiomas y cultura. Finalmente, sus reflexiones sobre la necesidad de desarrollar la competencia comunicativa intercultural están estrechamente ligadas al ámbito de la intercomunicación, la intercomprensión y el conocimiento recíproco. En este sentido, ha desarrollado publicaciones en las que pone de relieve esta necesidad de construir puentes de forma sólida y duradera, explorando con atención ambos lados de la zona de separación.