+34 957 218 000 Universidad de Córdoba
Acceso investigadores →
TRADIES
Inicio›Blog

Blog del grupo

Artículos, reflexiones y novedades del grupo TRADIES sobre traducción especializada, terminografía y el proyecto Bijouterm.

Destacado
Bijouterm
28 Abr 2026
8 min

Cómo está cambiando la IA generativa el trabajo terminográfico en el sector de la joyería

Una mirada al primer año del proyecto Bijouterm: lo que hemos aprendido construyendo un asistente RAG sobre un corpus especializado, los retos lingüísticos y las decisiones que aún tenemos pendientes.
MA
M. Álvarez Jurado
Investigadora Principal · TRADIES
Leer artículo →
🔍
9 artículos · página 1 de 1
Ordenar por:
Publicaciones
22 Abr 2026
5 min

Las unidades fraseológicas relacionadas con la joyería en Onomázein

Resumen del artículo de Álvarez Jurado y Luque Janodet publicado este mes en la revista chilena.
FL
F. Luque Janodet
Investigador · TRADIES
Leer →
Eventos
15 Abr 2026
4 min

Crónica del IV Congreso TRADITUR: una mirada al discurso turístico

Repaso de las cuatro mesas redondas, los ponentes invitados y los hallazgos más destacados del congreso de octubre.
GP
G. Policastro Ponce
Investigadora · TRADIES
Leer →
Bijouterm
3 Abr 2026
6 min

Bijouterm supera los 1.000 términos validados en su corpus trilingüe

Estado del proyecto a un año del lanzamiento: avances, próximos hitos y cómo se incorporan nuevos términos al corpus.
MG
M. Gómez Campos
Investigador · TRADIES
Leer →
Medios
28 Mar 2026
3 min

TRADIES en Diario Córdoba: el patrimonio del léxico de la joyería

Reportaje del Diario Córdoba sobre el trabajo del grupo en la normalización del léxico especializado.
MA
M. Álvarez Jurado
Investigadora Principal · TRADIES
Leer →
Investigación
18 Mar 2026
4 min

Programa HIPATIA: cuando los institutos visitan nuestro laboratorio

Crónica de las sesiones con alumnado de altas capacidades y el papel de TRADIES en la captación de talento universitario.
RC
R. Cuevas Montero
Doctorando · TRADIES
Leer →
Publicaciones
8 Mar 2026
5 min

Sobre la traducción de unidades fraseológicas en el discurso jurídico-económico

Reflexión a partir del último capítulo de Trinado, Policastro y Álvarez Jurado en MonTI.
CT
C. Trinado Jiménez
Investigadora · TRADIES
Leer →
Eventos
26 Feb 2026
4 min

Noche Europea de los Investigadores 2026: lo que hicimos en el stand

Actividades, materiales divulgativos y conversaciones que tuvimos con el público en nuestro stand de la NEI.
JR
J.A. Ruiz Sánchez
Colaborador · TRADIES
Leer →
Bijouterm
14 Feb 2026
7 min

¿Qué es la arquitectura RAG y por qué la elegimos para Bijouterm?

Explicación sin tecnicismos de la decisión técnica que hay detrás del asistente del proyecto.
MG
M. Gómez Pulgarín
Doctoranda · TRADIES
Leer →
Publicaciones
4 Feb 2026
6 min

Edición a cargo de Policastro: Traducción, discurso turístico y cultura (Comares)

Reseña del libro recién publicado por la editorial Comares, con capítulos de varios miembros del grupo.
GP
G. Policastro Ponce
Investigadora · TRADIES
Leer →