+34 957 218 000 Universidad de Córdoba
Giovanna María Mapelli
Colaborador

Giovanna María Mapelli

Profesora Titular de Lengua, Lingüística y Traducción española, Università degli Studi di Milano

Università degli Studi di Milano

Profesora Titular de la Universidad de Milán. Investiga las lenguas de especialidad, el discurso médico en redes sociales y la comunicación turística.

Terminología Traducción biosanitaria Traducción turística

Ficha académica

CategoríaProfesora Titular
ÁreaLengua, Lingüística y Traducción española
VínculoColaborador/a del grupo TRADIES
UniversidadUniversità degli Studi di Milano
45
Publicaciones
25
Años de trayectoria
3
Libros
2
Líneas de investigación

Trayectoria

Giovanna Mapelli es profesora titular de Lengua, Lingüística y Traducción española de la Universidad de Milán. Es autora de numerosos estudios de lingüística española, con especial atención por las lenguas de especialidad y, en particular, el discurso médico («Actividades de imagen en las páginas Facebook de pediatras españoles: el caso de ‘Lucía, mi pediatra’» 2019; «Deíxis y actividad de imagen en los blogs de pediatría españoles» 2019; «Actividades de imagen y atenuación en las consultas pediátricas» 2020; «La recomendación en los blogs de pediatras españoles» 2023; «La representación discursiva de la menopausia y de la mujer en las redes sociales» 2023) y la comunicación turística («Guías de viaje 2.0: Léxico y metadiscurso» 2016; Mecanismos lingüísticos de la persuasión en las redes sociales. Las cadenas hoteleras en Instagram» 2023). Destaca el libro en coaturía Las lenguas de especialidad en español (2023) y la reciente monografía El discurso de los pediatras en las redes sociales (2024).

Participó en el proyecto de investigación nacional «Il linguaggio della comunicazione turistica spagnolo-italiano» (2007-2010). Es miembro del proyecto de investigación nacional «Biomedical discourse and communication in multicultural societies» (código 20227FWEZ5), financiado por el Ministerio de Educación Italiano (2023-hoy).
Es miembro del Centro di Ricerca sui Linguaggi Specialistici (CERLIS) de la Università degli Studi di Bergamo.
Es miembro del Consejo de dirección de la revista Cuadernos AISPI. Estudios de lenguas y literaturas hispánicas.

Líneas de investigación

Principales ámbitos de trabajo e interés científico
01

Las lenguas de especialidad y, en particular, el discurso médico

02

La comunicación turística

Publicaciones destacadas

Selección de trabajos
2025
Artículo

Pediatría y redes sociales. ¿Humanizacióno promoción?

La humanización de la comunicación y la traducción en entornos médico-sanitarios
2025
Artículo

Literacidad audiovisual

The Routledge handbook of multiliteracies for spanish language teaching
2024
Libro

Comunicación y persuasión en entornos digitales

Peter Lang, 2024. ISBN 978-3-631-90742-9
2023
Artículo

La recomendación en los blogs de pediatras españoles

Cuadernos AISPI: Estudios de lenguas y literaturas hispánicas
2023
Artículo

La representación discursiva de la menopausia y de la mujer en las redes sociales

Panace@: Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción
2023
Artículo

El discurso de las/los pediatras españolas/es en los blogs. Recursos lingüísticos de la comunicación empática y asertiva1

Comunicación estratégica para el ejercicio del liderazgo femenino
2023
Artículo

Mecanismos persuasivos en las redes sociales. Las cadenas hoteleras en Instagram

Macrosintaxis y pragmática del discurso persuasivo
2023
Artículo

El marcador conversacional Hombre en las series televisivasespañolas y en el doblaje al italiano

Nosotros somos nos y somos otros
2022
Artículo

El discurso referido en la prensa durante la primera ola de la pandemia por COVID-19: análisis de las voces de los representantes del Gobierno español

Altre Modernità: Rivista di studi letterari e culturali
2021
Artículo

La interpersonalidad discursiva como alternativa al metadiscurso interpersonal

Onomázein: Revista de lingüística, filología y traducción de la Pontificia Universidad Católica de Chile
2020
Artículo

El uso de sin embargo/no obstante en un corpus periodístico

Aportaciones desde el español y el portugués a los marcadores discursivos
2020
Artículo

Actividades de imagen y atenuación en las consultas pediátricas

Pragmática y discurso oral
2019
Artículo

Hacia una visión holística del discurso turístico

Círculo de lingüística aplicada a la comunicación
2019
Artículo

Introducción. Blogs y discursos digitales: miradas multidisciplinarias

Español actual: Revista de español vivo
2019
Artículo

Deíxis y actividad de imagen en blogs de pediatría españoles

Español actual: Revista de español vivo
2019
Artículo

Actividades de imagen en las páginas Facebook de pediatras españoles: el caso de “Lucía, mi pediatra”

Pragmática Sociocultural : Revista Internacional sobre Lingüística del Español
2017
Artículo

Creación discursiva del destino turístico y del viajero: Maneras de ver, maneras de ser

Círculo de lingüística aplicada a la comunicación
2017
Artículo

Los procedimientos de atenuación en las series televisivas españolas entre humorismo y construcción del ethos

Normas: revista de estudios lingüísticos hispánicos
2016
Artículo

Guías de viaje 2.0: léxico y metadiscurso

Ibérica: Revista de la Asociación Europea de Lenguas para Fines Específicos ( AELFE )
2016
Artículo

Aspectos de la oralidad en las series televisivas españolas: los procedimientos de intensificación

Orillas: rivista d'ispanistica
2015
Artículo

Introducción

Discurso Médico
2015
Artículo

La comunicación (e)-médico/(e)-paciente en los foros de salud

Discurso Médico
2015
Libro

Discurso Médico: Reflexiones lingüísticas, históricas y lexicográficas

CERLIS - Centro di Ricerca sui Linguaggi Specialistici, 2015. ISBN 978-88-89804-27-8
2013
Artículo

La construcción mediática de la figura de José Mourinho

Estudios de lingüística
2012
Artículo

Discuros turístico e Internet

Lynx: Panorámica de estudios lingüísticos
2012
Artículo

El turismo en televisión: el caso de Buscamundos. Viajes por la vida

Pasos: Revista de Turismo y Patrimonio Cultural
2011
Artículo

Taxonomía de los textos turísticos: factores lingüísticos y factores contextuales

La lengua del turismo
2011
Libro

La lengua del turismo: géneros discursivos y terminología

Peter Lang, 2011. ISBN 978-3-0343-1011-6
2010
Artículo

Políticos cara a cara: actividades de imagen en el debate electoral

(Des)cortesía en español
2010
Artículo

La presencia de términos culturales en las páginas web de turismo

Nuevos caminos del hispanismo...
2009
Artículo

El prospecto de medicamento en España y en Italia

LEA: Lingüística Española Actual
2009
Artículo

Texto y género

Las lenguas de especialidad en español
2009
Artículo

El lenguaje de los medios de comunicación

Las lenguas de especialidad en español
2009
Artículo

El lenguaje técnico-científico

Las lenguas de especialidad en español
2008
Artículo

Las marcas del metadiscurso interpersonal de la sección "turismo" de los sitios web de los ayuntamientos

Lingue, culture, economia
2008
Artículo

San Vicente, Félix (ed.), L’inglese e le altre lingue europee. Studi sull’interferenza linguistica, Bolonia, Clueb, 2002, 316 pp

Revista Española de Lingüística
2008
Libro

Lingue, culture, economia: comunicazione e pratiche discorsive

Franco Angeli, 2008. ISBN 978-88-464-9736-9
2007
Artículo

Gabriel García Márquez y la revolución de los claveles

Anuario de estudios filológicos
2006
Artículo

La gestión de los turnos de palabra

Actas del XXXV Simposio Internacional de la Sociedad Española de Lingüística
2006
Artículo

Estrategias lingüístico-discursivas de la divulgación científica

Scrittura e conflitto
2005
Artículo

Los titulares de la crónica deportiva

Español actual: Revista de español vivo
2004
Artículo

Los marcadores "bueno", "pues", "en fin" en los diccionarios de español e italiano

Artifara: Revista de lenguas y literaturas ibéricas y latinoamericanas
2004
Artículo

Locuciones del lenguaje del fútbol

Atti del XXI Convegno [Associazione Ispanisti Italiani]
2004
Artículo

La difusión de la terminologia científica en la prensa

Español para Fines Específicos
2002
Artículo

Il linguaggio del calcio nella letteratura sapgnola ed ispano-americana

Hacia la unidad en la diversidad

¿Quieres colaborar con nosotros?

Si investigas en traducción especializada, terminología o discurso, hablemos. El grupo está abierto a colaboraciones, estancias y proyectos conjuntos.

Contactar con el grupo