Gisella Policastro Ponce

Gisella Policastro Ponce es profesora doctora en el Grado de Traducción e Interpretación de la Universidad de Córdoba. Asimismo, imparte docencia en el Máster de Traducción Institucional de la Universidad de Alicante y en el Máster de Traducción Especializada de la Universidad de Córdoba. Además, es colaboradora del grupo de investigación GIUV2013-151 «Histradcyt» de la Universitat de València y miembro de la Red Temática Lengua y Ciencia y de la Red Internacional de Investigación en Traducción Especializada e Interpretación (RIITEI).

Sus líneas de investigación se centran en la traducción del discurso jurídico, que ha dado lugar a diversas publicaciones, principalmente centradas en el derecho comparado. Otro campo investigador relevante es la traducción científico-técnica, en particular, el sector agroalimentario y la traducción del etiquetado, que ha dado como resultado entre otros, la monografía Traducción del etiquetado del vino: De la teoría a la práctica (2023) en la editorial Comares. Por último, a lo largo de su trayectoria investigadora ha abordado en profundidad el concepto de la «multimodalidad» en relación con la traducción y la terminología, explorando su aplicación en una amplia variedad de ámbitos de especialidad (turístico, técnico, agroalimentario, biosanitario y lexicográfico). También aborda el estudio de la interpretación en los servicios públicos y la mediación lingüística e intercultural.