Profesora de Lengua Española, Traducción y Lingüística, Università degli Studi di Bergamo
Università degli Studi di Bergamo
Profesora en la Universidad de Bérgamo. Investiga el discurso jurídico, médico y turístico, el discurso telecinemático y la estilística de corpus.
Es profesora de Lengua Española, Traducción y Lingüística en el Departamento de Lenguas, literaturas y culturas extranjeras de la Universidad de Bérgamo (Italia). Ha investigado los aspectos lingüísticos del humor (Narrazione e umorismo. López Rubio, Jardiel Poncela e Neville, Bulzoni 2000), la tradición gramatical del español y el análisis del discurso, con un énfasis particular en los ámbitos jurídico, médico y turístico. Con Maria Vittoria Calvi ha editado el volumen Nuevas tendencias en el discurso de especialidad (Peter Lang 2006) y con Giovanna Mapelli Discurso médico. Reflexiones lingüísticas, históricas y lexicográficas (CELSB 2015).
Sus proyectos de investigación actuales abordan el discurso telecinemático en las series de televisión en español (Diálogos de serie. Una aproximación a la construcción discursiva de personajes basada en corpus, Peter Lang 2021) y la estilística de corpus («Caminando con la niña que fui». Algunas calas en la obra de Elvira Lindo desde la óptica de la estilística de corpus, Comares 2022). Asimismo, trabaja con textos narrativos multimodales en el ámbito del discurso médico, combinando metodologías cuantitativas de la lingüística de corpus con enfoques cualitativos del análisis del discurso, dentro del marco de los Estudios del Discurso Asistidos por Corpus. Es miembro del Grupo de Investigación CORPLING (Corpus Linguistics: Developments and Applications) de la Universitat de València.
Profesora Titular de Lengua, Lingüística y Traducción española, Università degli Studi di Milano
Doctor en Lenguas y Culturas · Profesor Permanente Laboral de Traducción e Interpretación, Universidad de Córdoba
Profesora Titular, Universitat de València · Directora del grupo HISTRADCyT
Investigadora en formación, Universidad de Córdoba
Si investigas en traducción especializada, terminología o discurso, hablemos. El grupo está abierto a colaboraciones, estancias y proyectos conjuntos.