+34 957 218 000 Universidad de Córdoba
Luisa Chierichetti
Colaborador

Luisa Chierichetti

Profesora de Lengua Española, Traducción y Lingüística, Università degli Studi di Bergamo

Università degli Studi di Bergamo

Profesora en la Universidad de Bérgamo. Investiga el discurso jurídico, médico y turístico, el discurso telecinemático y la estilística de corpus.

Traducción biosanitaria Traducción jurídica Traducción turística

Ficha académica

CategoríaProfesora
ÁreaLengua Española y Traducción
VínculoColaborador/a del grupo TRADIES
UniversidadUniversità degli Studi di Bergamo
35
Publicaciones
29
Años de trayectoria
2
Libros
6
Líneas de investigación

Trayectoria

Es profesora de Lengua Española, Traducción y Lingüística en el Departamento de Lenguas, literaturas y culturas extranjeras de la Universidad de Bérgamo (Italia). Ha investigado los aspectos lingüísticos del humor (Narrazione e umorismo. López Rubio, Jardiel Poncela e Neville, Bulzoni 2000), la tradición gramatical del español y el análisis del discurso, con un énfasis particular en los ámbitos jurídico, médico y turístico. Con Maria Vittoria Calvi ha editado el volumen Nuevas tendencias en el discurso de especialidad (Peter Lang 2006) y con Giovanna Mapelli Discurso médico. Reflexiones lingüísticas, históricas y lexicográficas (CELSB 2015).

Sus proyectos de investigación actuales abordan el discurso telecinemático en las series de televisión en español (Diálogos de serie. Una aproximación a la construcción discursiva de personajes basada en corpus, Peter Lang 2021) y la estilística de corpus («Caminando con la niña que fui». Algunas calas en la obra de Elvira Lindo desde la óptica de la estilística de corpus, Comares 2022). Asimismo, trabaja con textos narrativos multimodales en el ámbito del discurso médico, combinando metodologías cuantitativas de la lingüística de corpus con enfoques cualitativos del análisis del discurso, dentro del marco de los Estudios del Discurso Asistidos por Corpus. Es miembro del Grupo de Investigación CORPLING (Corpus Linguistics: Developments and Applications) de la Universitat de València.

Líneas de investigación

Principales ámbitos de trabajo e interés científico
01

Los aspectos lingüísticos del humor

02

La tradición gramatical del español

03

El análisis del discurso (ámbitos jurídico, médico y turístico)

04

El discurso telecinemático en las series de televisión en español

05

La estilística de corpus

06

Textos narrativos multimodales en el ámbito del discurso médico

Publicaciones destacadas

Selección de trabajos
2025
Artículo

El discurso telecinemático del guion a la pantalla: un estudio de caso basado en corpus

Círculo de lingüística aplicada a la comunicación
2025
Artículo

Presentazione

Accessibilità audiovisiva e inclusione
2025
Libro

Accessibilità audiovisiva e inclusione: prospettive socioculturali

Edizioni Ca’ Foscari, 2025. ISBN 978-88-6969-938-2
2024
Artículo

"Patria", del guion a la serie: la oralidad representada y escenificada en la reescritura telecinemática

Artifara: Revista de lenguas y literaturas ibéricas y latinoamericanas
2024
Artículo

Language and Representation in Contemporany TV Series: Exploring Characterization. Diversity, and Gender

Language and Representation in Contemporary TV Series: Exploring Characterization, Diversity, and Gender
2024
Libro

Language and Representation in Contemporary TV Series: Exploring Characterization, Diversity, and Gender

Comares, 2024. ISBN 978-84-13-69662-1
2022
Artículo

Andrés Ortega Garrido, Estrategias discursivas en la entrevista periodística española. Salvados de Jordi Évole desde la óptica de la lingüística de corpus

Cuadernos AISPI: Estudios de lenguas y literaturas hispánicas
2022
Artículo

Recursos (des)corteses en el diálogo telecinemático: la ironía y el sarcasmo en la serie "Vis a Vis"

Revista de lingüística y lenguas aplicadas
2021
Artículo

Introducción

Cuadernos AISPI: Estudios de lenguas y literaturas hispánicas
2021
Artículo

Aproximación al estudio pragmático-discursivo del cine y las series televisivas en español

Cuadernos AISPI: Estudios de lenguas y literaturas hispánicas
2019
Artículo

Hacia una visión holística del discurso turístico

Círculo de lingüística aplicada a la comunicación
2017
Artículo

Creación discursiva del destino turístico y del viajero: Maneras de ver, maneras de ser

Círculo de lingüística aplicada a la comunicación
2017
Artículo

Discurso amoroso e identidad en la ficción audiovisual: el caso de LEX

Círculo de lingüística aplicada a la comunicación
2017
Artículo

“El criado pesado”: La caracterización en la serie Águila Roja

Quaderns de filología. Estudis lingüístics
2016
Artículo

Oralidad digital, identidad verbal y descortesía en las páginas Facebook de festivales de música

Orillas: rivista d'ispanistica
2015
Artículo

Una aproximación a la representación discursiva del vegetarianismo naturista: el artículo “La sífilis” en la revista Helios (1920)

Discurso Médico
2015
Artículo

La mujer en el vegetarismo naturista en España: los inicios de la revista "Helios"

Mujer, prensa y libertad
2014
Artículo

Descortesía en las páginas de Facebook de festivales de música

Normas: revista de estudios lingüísticos hispánicos
2014
Artículo

Per incominciare... lo studio della lingua spagnola nelle scuole medie inferiori (1937) de Juana Granados

Perfiles para la historia y crítica de la gramática del español en Italia: siglos XIX y XX
2012
Artículo

La promoción del turismo musical: los festivales de música en Facebook

Pasos: Revista de Turismo y Patrimonio Cultural
2012
Artículo

Escenarios de la nueva música: el "Retablo de Maese Pedro" en la crítica de Adolfo Salazar

Nuevos modelos
2010
Artículo

Vanguardia y humor en La vida en un hilo de Edgar Neville

Espéculo: Revista de Estudios Literarios
2010
Artículo

Donne e umorismo: gli inizi del settimanale Gutiérrez

En prensa
2010
Artículo

Discursos del derecho y discursos sobre el derecho: aspectos intertextuales

Lengua y derecho
2010
Artículo

La persuasión en las páginas web de los organismos institucionales de turismo: el portal www.spain.info

Nuevos caminos del hispanismo...
2009
Artículo

De viva voz. Appunti per uno studio dell´esempio nei manuali di lingua straniera

Vivir es ver volver
2008
Artículo

Punto es y punto it: variación e interferencia en algunas páginas web de transportes en italiano y español

Lingue, culture, economia
2008
Artículo

Elvira Lindo y su primer "Tinto de verano"

Papel de mujeres, mujeres de papel
2008
Artículo

Las metáforas en los ordenamientos penales español e italiano: una reflexión sobre las medidas cautelares personales

Terminología, traducción y comunicación especializada
2006
Artículo

Los artículos "conflictivos" de Elvira Lindo

Scrittura e conflitto
2006
Libro

Nuevas tendencias en el discurso de especialidad

Peter Lang, 2006. ISBN 978-3-03911-261-6
2002
Artículo

Lo spagnolo nei mezzi di comunicazione: il giornalismo «on-line»

Atti del XX Convegno [Associazione Ispanisti Italiani]
2001
Artículo

Umorismo grafico e umorismo testuale nella rivista «Gutiérrez»

Atti del XIX Convegno [Associazione ispanisti italiani]
1998
Artículo

Una ópera prima: "Una noche de primavera sin sueño", de Enrique Jardiel Poncela

Pedro Muñoz Seca y el teatro de humor contemporáneo
1998
Artículo

Lucio Basalisco, Tra avanguardia e tradizione. Cinque studi sull'auto sacramentaI degli anni Trenta, Roma, Bulzoni, 1997, pp. 162.

Rassegna iberistica

¿Quieres colaborar con nosotros?

Si investigas en traducción especializada, terminología o discurso, hablemos. El grupo está abierto a colaboraciones, estancias y proyectos conjuntos.

Contactar con el grupo