Profesor Contratado Doctor de Traducción e Interpretación · Universidad de Córdoba
Universidad de Córdoba
Investigador en traducción especializada y tecnologías de la traducción. Trabaja la localización, la traducción audiovisual y el uso de la IA aplicada a la traducción técnica.
Carlos Anaya Álvarez es Profesor Contratado Doctor en el Área de Traducción e Interpretación de la Universidad de Córdoba. Graduado en Traducción e Interpretación y doctor en Lenguas y Culturas, ha centrado su carrera en el punto de encuentro entre la traducción especializada y la tecnología.
Ha trabajado como localizador y gestor de proyectos en empresas del sector tecnológico antes de incorporarse a la universidad. Imparte docencia en localización, traducción audiovisual y herramientas de traducción asistida por ordenador, tanto en grado como en posgrado.
Su investigación actual explora la integración de la traducción automática neuronal y la inteligencia artificial en los flujos de trabajo de la traducción técnica, así como la accesibilidad en los productos audiovisuales. (Ficha de muestra con datos ficticios.)
Internacionalización de productos digitales, videojuegos y aplicaciones móviles.
Subtitulado, doblaje, audiodescripción y subtitulado para personas sordas.
Traducción automática neuronal y flujos de posedición en dominios especializados.
Colaboración en formación de localización.
Grupo de trabajo en normas de accesibilidad audiovisual.
Doctorando en Lenguas y Culturas · Profesor de FOL (Junta de Andalucía)
Investigadora en formación, Universidad de Córdoba
Profesora de Lengua Española, Traducción y Lingüística, Università degli Studi di Bergamo
Coordinadora de Pedagogía en Lenguas, Facultad de Ciencias de la Educación · Doctoranda
Si investigas en traducción especializada, terminología o discurso, hablemos. El grupo está abierto a colaboraciones, estancias y proyectos conjuntos.
